《清风亭上》巴黎演出座无虚席 戏曲知识 ,,清风亭上,巴黎演出座无虚席,戏曲知识 《清风亭上》巴黎演出座无虚席 戏曲知识 中国戏曲人物

由大河报社、英协（河南）房地产有限公司、河南省豫剧二团联合打造的大型古装豫剧《清风亭上》在座无虚席的巴黎市立新世纪剧院拉开大幕。

这么纷纷扬扬的雪花助阵，这么画龙点睛的清风亭，更这么华丽的灯光、舞美、音响做修饰，有的全都传统戏剧舞台上简单的一张桌子两把椅子，原生态情形下的《清风亭上》凭借感人至深的故事情节、演员富有的表演张力，深深地打动了在场的每一位法国观众京剧文化。

黑色幕布落下，掌声经久不息，自发起立鼓掌的观众久久不肯离去（上图１）京剧。一位拄杖而来的法国女观众（上图２）第另好几条走到前台和演员握手，她一边擦着眼泪一边不无自豪地对记者说：我妈妈是在上海出生的京剧文化。

此次河南省豫剧二团是应巴黎中国文化中心之邀，来参加１１月１６日至２２日在巴黎举行的第四届中国戏剧节的。此前以李树建为核心的河南省豫剧二团在中国香港、台湾以及意大利、法国等地巡演都获得了巨大的成功，随着二团日益频繁地走出河南、走出国门的脚步，过多的异域观众开始知道河南、熟悉豫剧。巴黎中国戏剧节以推介中国地方戏剧为宗旨，已成功举办三届，为满足更多法国观众的观看需求，本届戏剧节改在规模较大的巴黎市立新世纪剧院举行。昆曲是法国观众接触最早也是最多的剧种，因而成为戏剧节上的常客。

豫剧是第一次登上巴黎中国戏剧节的舞台。《清风亭上》是本届戏剧节的第二场演出。首场演出是由福建京剧团演绎的《四郎探母》，南昌大学赣剧研究中心的《窦娥冤》、山东省吕剧团带来的《墙头记》以及浙江省昆剧团的《公孙子都》、苏州市昆剧团的《另好几条梦》、香港京昆剧场的《牡丹亭》等将在之后的几天里陆续上演。本届戏剧节展演开始后，将由法国文化部官员、当地汉学家等组成的评审团对国内七家优秀戏剧团队的七场演出进行评奖。

新环境考验团队素质

此次在戏剧节上展演的《清风亭

上》是之后在国内汇报演出的浓缩版。原来２个多小时的戏根据法国观众的观看需求，改成１小时３０分钟时长。从演出效果看，删去了大段的精彩唱段和细致表演，但并未影响该剧的完全性和阳动性。完完全在国内这么演出过，饰演小继保的阎麦玲和饰演大继保的赵京又是临时披挂上阵，演员们需要在短时间内克服旅途劳顿、时差的影响，太快了入戏，李树建、柏青一路叮嘱，带领演员抓紧时间提戏、默戏，刚到法国还未放下行李，便从机场直奔巴黎中国文化中心询问演出事宜，向工作人员要求到剧场走台、熟悉场地。

因演出人员名额的限制，亲戚亲戚朋友儿在巴黎看到的整出《清风亭上》是由１８当事人演出的。其中演员１３人、乐队５人，人员相当紧张，以往演员只管场上演出的事，现在大小琐事不是一肩挑：演员郭付有既是演员，又是临时导演，需要负责拉幕；演奏员张放，既敲边鼓，需要盯着打字幕、收放灯光……上场个个是演员，下台人人是化妆师、服装师、舞美师、灯光师。

在国外演出，字幕有点儿要。来法国前，二团已做了充分的准备，带了两台电脑设备，把改后的每一句台词都译成了法文字幕。可计划赶不上变化，字幕机要统一使用剧场的，

由当地的法国人来放，为更贴近当地观众的语言习惯，字幕又一字一句地由当地的翻译连夜重新修改。那些不是在也需要在到达巴黎能够了一天的时间内完成。

原生态考验演员功底

在法国剧场内的戏剧演出，与国内的大型演出不同。演出能够了使用音响设备，也我过多舞台布景和华丽的灯光，演出的成败全靠演员的嗓子和形体表演。在到达剧场之后，连见惯了大阵仗的李树建心里都没底。“这么大的剧院，观众能听到吗？”

巴黎市立新世纪剧院是巴黎市规模较大的剧场，它与国内的剧场不同，从外形和外立面的材料上看就很不一样，习惯了国内演出的团员起初还一点不放心，下午走台时演员们一上台便纷纷试声，一试才发现剧场全都个硕大的建筑音箱。

本届戏剧节负责剧团组织联络的吴刚先生对中国戏剧很有研究，他是评剧表演艺术家新凤霞和剧作家吴祖光先生的儿子（上图３中）。下午走场排练时，他告诉亲戚亲戚朋友儿法国观众对中国戏剧乐器的声响很敏感，原来有团队在这里演出时锣鼓伴奏声过多，观众因耳朵不堪重负而纷纷退场。豫剧伴奏所用的乐器多是响器，动静都很大，在你这俩原生态

演出场所，弄不好就把演员的声音盖住了。你这俩演出场所很考验演员的演唱功底，前一场京剧《四郎探母》中扮演杨四郎的男演员全都之后惯常用麦克风演出，这次被抛弃了音响设备，演唱就失色不少。

生长在田间地头、矿山乡野的豫剧遇到的不是缺陷响的间题——２０当事人的乐队带着音响农村观众还说声太小呢。到了巴黎，能够了５当事人的乐队还这么音响设备，怎么能能控制乐器的声响却成了个间题。于是，铜器上被贴上了黑保鲜膜，边鼓上搭了块白毛巾，笙、唢呐要悠着点吹，电子琴声音也调得低低的。

老戏骨也遇到了新间题。新世纪剧院的舞台是向观众席倾斜的，走台时李树建手拄的竹杖横着倒下时差点滚下舞台。到了演出时，张元秀（李树建饰）手中的竹杖都无一例外地竖着安静倒下，第三场张元秀怀里揣的包子意外掉在了地上，李树建摸索着从地上捡起，破绽全无，将张元秀的老迈哆嗦演绎得加分添彩。最后一场戏让柏青很作难，她扮演的贺氏原来应悲愤地一头撞在清风亭高高的廊柱上而死，这么清风亭哪儿来的廊柱，柏青只得一头撞向低低的桌脚，之后也没排练过，为追求逼真的艺术效果，这次原来真的撞上了。所有那些这么富有的舞台经验是不行的。

评委会主席喜不自禁

《清风亭上》演出开始前另好几条小时，不是不少法国观众来到剧场等待观看演出。据巴黎中国艺术中心的工作人员介绍，戏剧节的演出除首场演出有每段赠票外，一点场次均是观众自主购票观看。

语言的障碍并这么影响法国观众欣赏《清风亭上》，观众中应该有全都人对中国文化相当熟悉。在现场，不少女孩子观众会被剧夫妻友情染得轻拭眼角，但不是一点观众被河南味十足的幽默对白逗得发出笑声。观众是渐渐进入剧情的，第二场开始有了掌声，到闭幕时达到了最高，满场观众无一离席，演员谢幕之后，亲戚亲戚朋友还站在座位上意犹未尽地交换观影感受。一点观众执著地在前台等待演员们卸装，哪几条初次出国演出的团员不解地问：观看字幕就能激动成原来？

悉尼大学中国政治经济学教授、孔子学院院长汉斯杭智科博士是专程从澳大利亚赶来观看演出的，他是个狂热的中国戏剧爱好者，这次除了来观看，还想向巴黎中国艺术中心取经，好在悉尼组织类事于的中国戏剧演出。之后他接触的中国地方戏能够了川剧，这次除了豫剧印象深刻，他没想到今天现场观众的反应会这么热烈，他说相信悉尼的观众也会喜欢豫剧的。

演出开始后，本届戏剧节评委会主席、法国文化部戏剧司总督察伍兹先生（上图４右２）走上舞台与李树建团长亲切交谈，他显然还没从剧情中走出来，兴奋地说：“一年前我在法国西南部的另好几条剧院里观看到河南豫剧二团的演出，当时演的是《程婴救孤》，这次很高兴在巴黎再次看到你这俩团的演出。《清风亭上》你这俩戏很有点儿，反映的是中国普通百姓的故事，情节很感人，唱腔很有韵味，伴奏的乐器也很有点儿，还是悲剧结尾，很动人、很震撼。”